viernes, 17 de abril de 2009

ETIMOLOGIA DE LA PALABRA CORRUPCIÓN


La palabra Corrupción viene del Latín Corrumpere que significa sobornar, falsificar, dañar, echar a perder. Está formada por dos raíces latinas Cor y Rumpere que significan Corazón y Romper. Es decir que Corrumpere significaba, para los romanos, romper desde adentro, lo que significa ROMPER EL CORAZÓN. Asi se inicia este viaje al que los invito a participar activamente para ver si somos capaces, todos juntos de reparar el corazón de cada uno de nosotros y de toda la humanidad. ¡Bienvenidos!

2 comentarios:

  1. Hola! Disculpame que te corrija, pero la etimología de corrumpere es cum + rumpo, es decir, romper o dañar con.
    En su sentido literal, el verbo latino rumpo, -is, -ere, -rupi, ruptum significa romper, separar, quebrar y en su sentido figurativo: violar, sobornar, separar. Cuando así hablaban sobre la corrupción en el senado de Roma, utilizaban este verbo compuesto para expresar que el senado estaba roto o separado (cum) con, con alguien o por alguien.
    A partir de esto, hay muchas palabras derivadas en español: corrupción, corrupto, corromper, corrosión, corrosivo, corrompido, etc.

    Saludos!

    Eduardo

    ResponderEliminar
  2. Perdón, ustedes parecen abogados, pero esto es cuestión de linguistas. La palabra corromper del latin corrompo-rupi-rumtum 3 tr.: destruir,aniquilar II echar a perder, alterar, falsificar (tabular los registros oficiales) II corromper (Hannibalem ipsum Capua corrupit, Capua corrompió al mismo Anibal) II sobornar. Pág. 116 corruptio -onis f. alteración II seducción.Pág. 116 corruptela-ae f. corruptela; corrupción II seducción, depravación. Pág 116 Putrefacio - feci - factum 3 tr.: pudrir, corromper II disolver ,Pág. 411 [ Diccionario Ilustrado latino-español con Latin Eclesiástico seleccionado por el cuerpo de redactores de Palaestra Latina, bajo la dirección del R. P. María Mir, C. M. F. Publicaciones y Ediciones Spes S.A Barcelona 5º Edición 1960. A partir de aquí respetar las declinaciones. La fuente es uno de los diccionarios latinos de mas prestigio del mundo!

    ResponderEliminar